vasekale39
User Name: You need to be a registered (and logged in) user to view username.
Total Articles : 0
https://aqueduct-translations.it/traduzioni-tecniche/traduzione-di-documentazione-tecnica/
Il costo di una traduzione asseverata varia in base a diversi fattori in Italia non esiste una tariffa fissa unica Possiamo darti unidea indicativa basata sui valori attuali di mercato tenendo conto del numero di parole della complessità del testo e delle tariffe medie dei traduttori professionisti Ovviamente si tratta di un timbro speciale utilizzato per attestare lautenticità del documento allestero e la qualità legale dellAutorità che ha apposto la firma sul verbale al momento di asseverare in Tribunale Affidarsi a professionisti qualificati come quelli dello Studio Traduzioni Silva può fare la differenza tra un documento accettato o respinto Con il loro team di traduttori asseverati esperti puoi essere certo di ottenere traduzioni asseverate precise e conformi alle tue esigenze Se invece viene rilasciato in un Paese estero la legalizzazione deve essere fatta nel Paese di provenienza prima di portare il documento in Italia Il timbro di legalizzazione è infatti apposto dal Governo del Paese di provenienza sul documento originale Una volta legalizzato il documento originale nel Paese che lo ha rilasciato dovrà essere portato in Italia per lasseverazione Aqueduct Tanslations sono accettate presso gli enti pubblici italiani per esempio al Comune traduzioni giurate o asseverazioni fatte allestero Traduzione Asseverata dei Titoli di Studio In questi casi una traduzione asseverata è necessaria per garantire che il documento sia riconosciuto come valido dalle autorità competenti Generalmente va apposta una marca da Euro 1600 sulla prima facciata della traduzione e una ulteriore ogni 4 facciate o ogni 100 righe contando dalla prima pagina della traduzione compreso il verbale di giuramento Tuttavia poiché questa è la regola è bene informarsi presso il singolo Tribunale dove avviene il giuramento per eventuali specifiche disposizioni In sintesi si tratta della legalizzazione della firma del funzionario il cancelliere del tribunale o il notaio che ha controfirmato il verbale di giuramento del traduttore Se asseverare una traduzione significa farla giurare per poi avere quindi una traduzione giurata legalizzare significa invece autenticare le firme presenti sul documento Questo servizio in Italia spetta alla Prefettura o alla Procura della Repubblica a seconda del tipo di documenti ed è necessario quando il documento deve essere riconosciuto in un paese che NON ha aderito alla Convenzione dellAja del 5 ottobre 1961 Lapostille è una procedura di legalizzazione semplificata in uso presso i Paesi firmatari della Convenzione dellAja Questo certificato attesta il valore del titolo conseguito allestero e ha lo stesso peso formale della traduzione stessa Entrambi i documenti sono imprescindibili per la corretta riuscita della procedura È importante non confondere la traduzione di un titolo di studio con la sua equipollenza La traduzione asseverata è infatti una parte integrante della pratica ma non attribuisce di per sé valore legale al titolo Se documento o un certificato è scritto in una lingua straniera perché proveniente da un altro Paese deve essere reso legalmente valido Quando il Paese di destinazione lo richiede l asseverazione dovrà essere quindi munita del timbro di legalizzazione In Italia lorgano competente per lapostillazione dei verbali di giuramento è rappresentato dalla Procura della Repubblica territorialmente competente per il Tribunale per il Giudice di Pace o per il Notaio che ha firmato il verbale di giuramento La traduzione asseverata è un passaggio a cura del traduttore che permette ai documenti di acquisire massimo valore legale Per il giuramento della traduzione è prevista per legge una marca amministrativa da 16 euro ogni 100 righe di testo tradotto ovvero ogni 4 fogli Il pubblico ufficiale provvede anche allidentificazione della persona che presta il giuramento Per quanto riguarda invece documenti destinati agli Stati aderenti alla Convenzione dellAja è sufficiente lapposizione della apostille da parte della Procura della Repubblica o Prefettura È necessaria per documenti come certificati di nascita diplomi accademici contratti legali e altri documenti ufficiali che devono essere validi e compresi in contesti legali o amministrativi Documenti che richiedono una traduzione asseverata Le caratteristiche di una traduzione asseverata Per alcuni documenti quali atti o certificati può essere necessario oltre alla traduzione procedere allasseverazione alla legalizzazione o alla certificazione a seconda dellutilizzo che ne verrà fatto Una vasta gamma di documenti può essere asseverata inclusi certificati di nascita e di matrimonio diplomi contratti documenti legali dichiarazioni giurate e molto altro ancora In situazioni in cui la precisione e lautenticità del testo sono essenziali la traduzione asseverata si rivela indispensabile Con il termine legalizzazione s intende il procedimento con il quale il funzionario sottoscrive un atto pubblico autenticando la firma apposta su un documento un certificato o un atto legale o anche su una traduzione Fare delle traduzioni asseverate significa fare traduzioni giurate ovvero dare allatto un valore legale e giuridico In pratica si tratta di una conferma dellaccuratezza della traduzione firmata da un professionista del campo In questo articolo vedremo come si fa una traduzione asseverata e quali sono i costi Dunque il documento rilasciato in Italia una volta apostillato se non esente viene tradotto direttamente nel Paese estero Concludiamo con due precisazioni terminologiche che in questo settore è sempre bene dirimere Per conoscere nel dettaglio la spesa completa è possibile contattare Espresso Translations tramite il modulo alla pagina dei contatti Le marche vanno apposte ogni 4 facciate e comunque ogni 100 righe indipendentemente dal numero di caratteri di ogni riga Conoscere queste differenze è essenziale per navigare con sicurezza nel mondo delle traduzioni ufficiali garantendo che i documenti siano accettati senza problemi dalle autorità straniere Le aziende che intraprendono linternazionalizzazione si trovano quindi frequentemente nella necessità di ottemperare a questi requisiti per assicurare che i loro documenti siano legalmente validi e riconosciuti nei paesi in cui intendono operare Cosa vuol dire asseverare un documento Lagenzia offre servizi di asseverazione legalizzazione e apostille di documenti e visti consolari in tutte le lingue parlate nei 206 Stati del mondo AES copre 172 ambasciate presenti sul territorio italiano ed è lunica agenzia in grado di far avere documenti asseverati legalizzati o apostillati con carattere di urgenza in un solo giorno previa presentazione di un certificato che attesti lurgenza della documentazione Per i contratti internazionali è spesso richiesta la traduzione giurata dei documenti contrattuali per assicurare che tutte le parti abbiano una chiara comprensione dei termini e delle condizioni La legalizzazione o apostille può essere ulteriormente necessaria per convalidare la traduzione di fronte alle autorità o ai partner commerciali La traduzione asseverata nota anche come traduzione giurata ha assunto un ruolo sempre più rilevante nellera della globalizzazione Con laumento delle interazioni internazionali sia a livello personale che professionale la necessità di tradurre documenti con validità legale è diventata fondamentale Per i documenti destinati allestero potrebbe essere necessario legalizzareapostillare il manoscritto in Procura o in Prefettura pertanto anche in questo caso è bene verificare quali siano le richieste dellente che riceverà il documento finale Sullultima pagina prima del verbale si riportano gli estremi del traduttore la data della traduzione e la combinazione linguistica È buona norma che la traduzione risulti il più possibile simile alloriginale anche graficamente Deve riportare fedelmente eventuali timbri e sigilli firme aggiunte a mano ecc