dishdebtor9
User Name: You need to be a registered (and logged in) user to view username.
Total Articles : 0
https://aqueduct-translations.it/traduzione-letteraria/traduzione-di-libri/
La traduzione giurata è per definizione un atto prodotto da autorità giudiziaria pertanto serve a conferire valore legale alla traduzione di specifici documenti prodotti in un paese straniero o al contrario prodotti in Italia e richiesti da un ente estero Solitamente viene fatta la traduzione di certificati pubblici accademici e per documenti legali e societari al fine di certificarne e conformità al documento originale Il traduttore giurato è un traduttore professionista autorizzato o accreditato dallautorità giudiziaria a cui lautorità stessa affida il compito di tradurre e convalidare documenti legali Generalmente va apposta una marca da Euro 1600 sulla prima facciata della traduzione e una ulteriore ogni 4 facciate o ogni 100 righe contando dalla prima pagina della traduzione compreso il verbale di giuramento Tuttavia poiché questa è la regola è bene informarsi presso il singolo Tribunale dove avviene il giuramento per eventuali specifiche disposizioni È bene informarsi presso lente straniero sui requisiti e i limiti della traduzione In Italia il servizio di procedura della legalizzazione spetta alla Prefettura o alla Procura della Repubblica a seconda della giurisdizione e del tipo di documenti Lultimo passaggio prevede che presso lufficio asseverazioni o studio del notaio o giudice di pace la traduzione riceva i timbri di giunzione tra le pagine e lannullamento delle marche da bollo con un ulteriore timbro Per il traduttore giurato sottoscrivere il verbale equivale ad assumersi la responsabilità sia civile che penale del lavoro svolto Poiché tutta la procedura è affidata allo stesso traduttore la presenza dellintestatario del documento non è necessaria Uno dei servizi più richiesti a unagenzia di traduzioni è senzaltro la traduzione asseverata detta anche giurata e in alcuni casi traduzione autenticata In caso di giuramento e legalizzazione della traduzione di documenti ufficiali Espresso Translations può fornire una consulenza completa rapida e precisa alleggerendo il cliente di ogni incombenza Come viene calcolato il tempo di consegna Se stai cercando unagenzia di traduzioni che si possa occupare dei documenti che devi tradurre contattaci oggi stesso per un preventivo La validità di una traduzione giurata certificata varia a seconda del Paese e dello scopo per il quale è stata richiesta Ad esempio una traduzione giurata da utilizzare in una richiesta di cittadinanza potrebbe essere valida solo per un periodo di 6 mesi La nostra agenzia di traduzione è una delle più competitive in Italia e a livello internazionale sia in termini di costi che per i tipi di servizi di traduzione ufficiali forniti In altri casi invece di unapostille potresti avere bisogno del timbrosigillo di un notaio Per il giuramento della traduzione è prevista per legge una marca amministrativa da 16 euro ogni 100 righe di testo tradotto ovvero ogni 4 fogli Dopodiché il cliente può decidere di accettare il preventivo ed effettuare il pagamento httpsaqueducttranslationsittraduzioneletterariatraduzionedilibri punto non dovrà far altro che attendere perché il progetto passa immediatamente al project manager che si occupa di affidare la traduzione a uno dei collaboratori dellagenzia e seguire la procedura passo dopo passo affinché la consegna avvenga nel minor tempo possibile Nelle traduzioni asseverate tutte le pagine di traduzione devono essere firmate e timbrate se il traduttore è in possesso di un timbro In tali casi la traduzione deve comprendere anche la legalizzazione apposta sulloriginale da tradurre mentre di regola non è necessaria la traduzione delleventuale Apostille ma alcuni Stati potrebbero pretenderla quindi ti consigliamo di informarti prima di procedere Un servizio di qualità non solo ti assicura una traduzione precisa ma evita errori e procedure non corrette che potrebbero causare il rifiuto del documento da parte delle autorità Investire in un lavoro impeccabile significa risparmiare tempo e denaro a lungo termine senza incorrere in intoppi burocratici La traduzione giurata ha scadenza Pur avendo lo stesso scopo e cioè affermare la veridicità della traduzione attraverso una certificazione resa dal traduttore o dallagenzia di traduzioni si tratta di due tipi diversi di traduzione Il costo di una traduzione asseverata varia in base a diversi fattori in Italia non esiste una tariffa fissa unica Possiamo darti unidea indicativa basata sui valori attuali di mercato tenendo conto del numero di parole della complessità del testo e delle tariffe medie dei traduttori professionisti Per le traduzioni giurate mi affido ai tribunali di Belluno Conegliano e Bassano del Grappa noti per la loro rapidità nel fissare appuntamenti per lasseverazione Per quanto riguarda la legalizzazione e lapostille collaboro esclusivamente con la procura del tribunale di Belluno Dal punto di vista del tribunale richiedere una legalizzazione non ha alcun costo né di segreteria né di bolli I tempi per ottenere la legalizzazione o lapostille dipendono unicamente dal tribunale Ci sono tribunali per i quali è necessario attendere una settimana altri pochi giorni o addirittura il giorno successivo Fortunatamente nel mio caso con il tribunale di Belluno solitamente una legalizzazione o apostille viene apposta entro massimo due giorni salvo casi eccezionali Come fare una traduzione certificata e come asseverare una traduzione Prima di eseguire una traduzione giurata accertati che i documenti abbiano la legalizzazione o lapostille ove richieste Questo perché le procedure di legalizzazione e apostillazione vengono di regola svolte nel Paese di formazione del documento tranne nel caso in cui si tratti di atti e documenti rilasciati dai Consolati stranieri in Italia Molte volte viene chiesta anche la sola traduzione certificata che differisce dalla traduzione giurata Ecco perché il team di collaboratori è formato da professionisti selezionati in base al curriculum allesperienza e alla capacità di muoversi agevolmente attraverso la burocrazia E lo sanno anche i nostri clienti che continuano a sceglierci per servizi di traduzione asseverata legalizzata certificata ecc In via del tutto orientativa possiamo dire che il costo di una traduzione dallinglese allitaliano va dai 30 euro a pagina Il suo ruolo è quello di seguire tutto il processo di asseverazione della traduzione e garantire attraverso un giuramento presso tribunale o notaio che la traduzione effettuata sia in tutto e per tutto fedele alloriginale Per dare valore legale a un documento destinato allestero è necessario optare per la traduzione legalizzata È il caso ad esempio di una società interessata a partecipare a una gara dappalto allestero o a ottenere permessi per costruire e altre autorizzazioni La legalizzazione consiste nellattestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento atti copie ed estratti nonché dellautenticità della firma stessa Il modo più sicuro è rivolgersi a unagenzia di traduzioni come Espresso Translations che vanta un team di traduttori madrelingua esperti nella procedura di asseverazione in tribunale specializzati in traduzioni tecniche A quel punto non dovrà far altro che attendere perché il progetto passa immediatamente al project manager che si occupa di affidare la traduzione a uno dei collaboratori dellagenzia e seguire la procedura passo dopo passo affinché la consegna avvenga nel minor tempo possibile In caso di giuramento e legalizzazione della traduzione di documenti ufficiali Espresso Translations può fornire una consulenza completa rapida e precisa alleggerendo il cliente di ogni incombenza La traduzione deve essere sempre allegata in modo permanente al documento in lingua originale Tuttavia in determinati casi essa perde validità quando scade il documento originale Una traduzione giurata di solito richiede almeno 24 ore e il tempo necessario per la sua consegna dipende da diversi fattori come la lunghezza e il tipo di documento Di solito il traduttore giurato deve presentare le proprie qualifiche e sostenere una serie di test per essere approvato come traduttore giurato Quando devi far tradurre con giuramento i tuoi documenti la prima cosa da fare è sicuramente quella di rivolgerti a un traduttore professionista In linea generale puoi rivolgerti a unagenzia di traduzioni o puoi scegliere un traduttore dallAlbo dei Consulenti Tecnici di Ufficio CTU tenuto da ogni Tribunale Il traduttore attraverso un verbale di giuramento giura di aver riportato nella traduzione fedelmente tutte le informazioni contenute nel testo originale