catsupfelony62
User Name: You need to be a registered (and logged in) user to view username.
Total Articles : 0
https://aqueduct-translations.it/traduzioni-tecniche/
La tecnologia ha fatto notevoli progressi nel settore della traduzione ma il talento umano è ancora essenziale I traduttori umani devono garantire che le traduzioni siano linguisticamente corrette e appropriate per la cultura e il contesto di destinazione Quindi qualsiasi linguista con esperienza di postediting può effettuare il postediting per unanalisi PED Aqueduct è che il traduttore sia a conoscenza delle esigenze qualitative del cliente rispetto al testo httpsaqueducttranslationsittraduzionediingegneria traduzione automatica può risultare fluida senza apparenti errori di significato ma non soddisfare comunque le esigenze qualitative del cliente In pratica sarà necessario impiegare un linguista con esperienza di postediting ma anche con una solida conoscenza del cliente Nella traduzione di documenti riguardanti lautomazione industriale la comprensione del linguaggio tecnico è un passo cruciale I test di traduzione presuppongono che i migliori esperti siano disponibili on demand PEMT è diventato più popolare nel settore della traduzione poiché le aziende cercano alternative più rapide e convenienti Di conseguenza è stata sviluppata una tecnica ibrida la PostEdited Machine Translation PEMT BLEU indica semplicemente con che probabilità loutput di un testo simile alla traduzione di riferimento sia corretto Una localizzazione errata può addirittura causare il fallimento di un brand Il danno finanziario di una cattiva traduzione sarebbe dunque incalcolabile La verità è che anche i migliori possono commettere errori perché la traduzione è un processo guidato dalle abilità umane Grazie a linguisti esperti e tecnologie avanzate garantiamo qualità e precisione La Quality Assurance meglio conosciuta come QA è fondamentalmente unattività di revisione Inizia con un controllo automatico effettuato grazie a un software di traduzione che sotto la guida di un computer individua i primi errori invisibili allocchio umano In Certify Traduzioni il traduttore riveste il suo ruolo appieno nel vero senso del termine SERVIZI OFFERTI Il processo di traduzione ora include lanalisi dei dati come componente cruciale Le reti neurali e i sistemi di memoria di traduzione TM possono imparare dalle traduzioni precedenti e migliorare la qualità delle traduzioni future Questa tecnica basata sui dati consente ai traduttori di offrire traduzioni più precise e pertinenti per il contesto di destinazione Strumenti per Traduzioni Professionali Anche piccoli errori di traduzione possono portare a contenziosi bancarotta o disastri medici in determinati settori Secondo Consulenza di senso comune le aziende che utilizzano strumenti basati sui dati dichiarano una qualità di traduzione migliore del 20 e tempi di completamento dei progetti più rapidi del 30 Nei settori in cui laccuratezza è fondamentale queste informazioni aiutano le aziende a ridurre costosi errori e a semplificare le procedure Ha anche facilitato il servizio di successo delle organizzazioni sui mercati internazionali Oggigiorno unire lesperienza umana con le tecnologie allavanguardia garantisce i migliori risultati in diverse aree Tutti i fornitori di servizi linguistici seguono alcune best practice di settore per offrire ai clienti traduzioni di altissima qualità Sfortunatamente in molti casi i test di traduzione non mettono i fornitori di servizi linguistici nelle condizioni di seguire tali best practice come avverrebbe con un progetto reale È importante che chi acquista un servizio di traduzione sappia perché è nel suo interesse adottare un altro tipo di approccio Nel mondo della traduzione la qualità riveste unimportanza fondamentale per garantire la precisione e laffidabilità dei testi tradotti Cosa rende così potente la MTQE moderna Non lasciare nulla al caso scegliere gli strumenti giusti e avvalersi di esperti nel settore è il primo passo verso un processo di traduzione fluido e senza intoppi Per esempio consideriamo la differenza tra i termini automazione e robotizzazione Sebbene siano correlati il primo si riferisce a sistemi complessi e a flussi di lavoro automatizzati mentre il secondo concentra lattenzione sui robot stessi Non è sorprendente che anche un piccolo errore di traduzione possa portare a malintesi significativi Linnovazione tecnologica offre soluzioni interessanti che possono semplificare notevolmente il lavoro quotidiano nel campo delle traduzioni tecniche Yellow Hub è unazienda specializzata in servizi linguistici per imprese e istituzioni Oggi gli errori sindividuano utilizzando sistemi gestionali di traduzione I dati da correggere e modificare vengono raccolti e immagazzinati nel sistema Una volta che gli errori sono stati individuati ad esempio doppia spaziatura o segni dinterpunzione mancanti si procede a correggerli Quando un traduttore può attingere a un glossario si riducono le possibilità di incoerenze Per esempio nella traduzione di manuali tecnici luso di terminologia specifica deve essere uniforme per garantire comprensione immediata Quando si lavora con documentazione tecnica utilizzare strumenti come glossari e database terminologici è fondamentale Non limitarti a tradurre confronta i termini con le fonti affidabili Puoi consultare piattaforme come AITC per studi di settore o Biblit per approfondimenti sulla letteratura tecnica