fatherfloor63
User Name: You need to be a registered (and logged in) user to view username.
Total Articles : 0
https://aqueduct-translations.it
La traduzione giurata della patente è un servizio offerto molto utilizzato e consiste nella traduzione ufficiale della patente di guida in unaltra lingua Il servizio è particolarmente utile per coloro che devono legalizzare la propria patente di guida in un paese straniero in quanto la traduzione giurata ha lo stesso valore legale delloriginale In genere per ottenere una traduzione giurata della patente è necessario presentare il documento originale o una fotocopia e una marca da bollo da 16 Il certificato è esente quando la richiesta venga fatta da uno studio legale o da un avvocato per uso giudiziario come la notifica di un atto di precetto una citazione o altro atto giudiziario leggi Certificati anagrafici per uso notifica senza bollo In questi casi lesenzione deve essere espressamente dichiarata dallente richiedente o essere indicata nella normativa di riferimento È importante sottolineare che lesenzione riguarda esclusivamente limposta di bollo e non le altre spese legate al servizio come i diritti di cancelleria o il compenso del traduttore Su ogni allegato tecnico infatti così come individuato dallart 28 della TARIFFA PARTE SECONDA del DPR 26 ottobre 1972 n È responsabilità del Traduttore assicurare la correttezza della traduzione lapplicazione delle marche da bollo secondo le normative vigenti e la firma sul verbale di giuramento 28 della TARIFFA PARTE SECONDA del DPR 26 ottobre 1972 n I tribunali italiani richiedono il pagamento di una tassa per il timbro apposto sulle Traduzioni Giurate Lapostille è una formalità preliminare che permette di convalidare la firma Per chi ha necessità di effettuare una traduzione giurata sia in tribunale che presso un Notaio è importante sapere che non tutte le traduzioni giurate richiedono lapplicazione dei diritti di segreteria comunemente noti come marche da bollo È responsabilità del Traduttore assicurare la correttezza della traduzione lapplicazione delle marche da bollo secondo le normative vigenti e la firma sul verbale di giuramento Tuttavia per alcuni tipi di documenti è prevista lesenzione dallapplicazione delle marche Di seguito elenchiamo tutti i casi per i quali non sarà necessario apporre le marche da bollo sulle traduzioni asseverate Agenzia di Traduzioni leader nel settore riconosciuta per la competenza qualità e tempestività nei Servizi di traduzioni e traduzioni giurate Questo perché se è vero che normalmente si usano quelle da 2 o da 16 euro vi sono casi in cui limposta varia in base allo specifico documento sul quale si applica come ad esempio il bollo sulle cambiali I documenti redatti in paesi che non fanno parte della Convenzione dovranno essere legalizzati per via diplomatica Il ruolo del Traduttore Ufficiale Giurato è diverso in ogni paese In Italia per diventare Traduttore Giurato si deve prima essere traduttore professionista passare lEsame di idoneità della Camera di Commercio e iscriversi allAlbo dei Traduttori Giurati ed Interpretariato In seguito si deve richiedere liscrizione allAlbo dei Consulenti Tecnici CTU e allAlbo dei Periti della città di residenza 207 perizie di rideterminazione del valore delle partecipazioni sociali redatte ai fini fiscali perizie di rideterminazione del valore dei terreni redatte ai fini fiscali ecc Questa è una domanda comune per chi necessita di traduzioni ufficiali valide a fini legali La questione dellesenzione dallimposta di bollo per le traduzioni giurate è regolata dalla normativa italiana e dipende dalla finalità del documento Infatti non tutte le traduzioni giurate richiedono lapplicazione della marca da bollo e alcune possono beneficiarne dellesenzione in casi specifici Per la traduzione giurata o lasseverazione di certificati rilasciati allestero in materia di stato civile o anche rilasciati dallo Stato italiano ma da tradurre in lingua straniera trova applicazione il disposto dellarticolo 1 comma 1 della tariffa parte prima allegata al dPR n Milano Traduzioni su Forbes I tribunali italiani richiedono il pagamento di una tassa per il timbro apposto sulle Traduzioni Giurate Questo timbro o Marca da bollo ha un prezzo di 16 ogni 100 righe Traduzioni Asseverate in Italiano Spagnolo Inglese Francese e Tedesco Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed allestero La pratica di giuramento è svolta nella stessa giornata in cui il traduttore si reca in Tribunale Conferma e pagamento Questa sezione mira a offrire una guida utile per coloro che necessitano di traduzioni giurate sottolineando le situazioni in cui è possibile evitare il pagamento delle marche da bollo Si invita a unattenta verifica dei riferimenti normativi per assicurarsi della propria idoneità allesenzione La nostra agenzia di traduzioni realizza uno speciale verbale di giuramento bilingue italianoinglese da utilizzare quando necessario Alcuni atti e documenti sono soggetti ad imposta di bollo per un importo di 16 euro Segui le istruzioni del preventivo per confermare il progetto ed effettua il pagamento tramite carta o bonifico È necessario realizzare una Traduzione Giurata di tutti i documenti ufficiali che devi presentare allestero redatti in una lingua diversa da quella del paese in cui le presenterai Il Tribunale di Roma sezione civile stabilisce precise disposizioni per il processo di giuramento delle traduzioni cruciali per i traduttori incaricati di asseverare documenti Di seguito una descrizione dettagliata e comprensibile di queste disposizioni con luso di verbi dazione per chiarire le responsabilità e le procedure Per una corretta procedura di asseverazione è necessario che il Traduttore verifichi attentamente il rispetto di tutti i requisiti previsti al fine di minimizzare attese e ritardi Non esitate a contattarci presso uno dei recapiti che trovate nellapposita sezione Saremo lieti di fornirvi un tempestivo preventivo gratuito e qualunque tipo di informazione e assistenza Tutti i certificati che non rientrano in questi casi di norma scontano limposta di bollo di 16 euro più 059 a titolo di diritti di segreteria Alcuni certificati possono essere rilasciati in carta semplice mentre per altri cè bisogno dellimposta di bollo Per maggiori informazioni riveda la nostra informativa sulla privacy e sui cookie Può gestire le impostazioni relative ai cookie cliccando su Gestisci Cookie Una Traduzione Giurata è una traduzione Ufficiale una traduzione Certificata con piena validità giuridica in Italia e allestero Viene realizzata sempre da un Traduttore Giurato ed è richiesta per documenti ufficiali destinati allAmministrazione Pubblica allUniversità a un notaio o al tribunale 642 del 1972 che prevede il pagamento dellimposta di bollo fin dallorigine nella misura di euro 1600 per ogni foglio Si ricorda che le perizie di stima redatte ai fini fisali ad esempio quelle di rideterminazione del valore delle partecipazioni sociali o quelle di rideterminazione del valore dei terreni sono esenti in modo assoluto dallimposta di bollo a norma dellart Il costo dipende dalla tipologia di documento da tradurre e dalla lingua di partenza e destinazione oltre al numero di parole da tradurre Oltre al costo della traduzione cè una tariffa anche per il traduttore che dovrà andare in tribunale per il giuramento httpsaqueducttranslationsittraduzionigiurate avranno bisogno anche di una marca da bollo da 1600 ogni 100 righe I verbali notarili di asseverazione con giuramento non devono essere registrati allAgenzia delle Entrate ma possono essere assoggettati a registrazione volontaria Si sottolinea che lUfficio Perizie e Traduzioni non fornisce direttamente servizi di traduzione ma si limita allasseverazione delle stesse Pertanto si raccomanda di rivolgersi a un traduttore ufficiale per ottenere traduzioni professionali Il servizio di giuramento delle traduzioni è soggetto a specifiche disposizioni tra cui il limite di 15 atti per ciascuna prenotazione