bottomtomato3
User Name: You need to be a registered (and logged in) user to view username.
Total Articles : 0
https://aqueduct-translations.it/localizzazione-di-siti-web/
In Writec comprendiamo limportanza di scegliere la lingua giusta per le tue traduzioni tecniche La nostra esperienza nel campo della documentazione tecnica e della comunicazione tecnica ci permette di offrire traduzioni accurate e conformi alle normative assicurando che i tuoi prodotti siano sicuri e comprensibili per tutti gli utilizzatori finali Contattaci oggi stesso per scoprire come possiamo aiutarti a ottimizzare le tue traduzioni tecniche e garantire la conformità alle normative internazionali I manuali duso e i documenti tecnici devono essere soprattutto comprensibili e pratici per gli utenti Un elemento importante e a volte addirittura essenziale di questi documenti sono i disegni tecnici o le infografiche Presso il nostro ufficio riceverai una traduzione completa e accurata del manuale duso o della documentazione tecnica con il layout originale al miglior prezzo Come tradurre documenti tecnici medici in modo efficace La nostra esperienza nel campo della documentazione tecnica e della comunicazione tecnica ci permette di offrire traduzioni accurate e conformi alle normative assicurando che i tuoi prodotti siano sicuri e comprensibili per tutti gli utilizzatori finali Il vostro prodotto ha uno scopo ha delle modalità duso corrette e degli eventuali usi scorretti che potrebbero comprometterne il funzionamento e mettere a rischio lutente Durante la stesura e traduzione di manuali tecnici bisogna tenere a mente che alcuni aspetti del testo come la terminologia lo stile e perfino la lunghezza dipendono molto dallo stile comunicativo dellazienda che li produce Se vuoi tradurre una documentazione tecnica o un manuale duso sei nel posto giusto La tecnologia può semplificare il lavoro e migliorare la qualità delle traduzioni Grazie a linguisti esperti e tecnologie avanzate garantiamo qualità e precisione Luso di sofisticati strumenti software garantisce inoltre lutilizzo costante nel tempo di una terminologia più corretta secondo le convenzioni del settore e lo stile in uso nella tua azienda Inoltre una traduzione accurata dei manuali si riflette positivamente sullimmagine dellazienda dimostrando lattenzione per i dettagli e la qualità dei suoi prodotti Incarichiamo un traduttore professionista esperto e specializzato nel tuo ramo di attività Grazie alla professionalità alla competenza e al rigore di questi professionisti della traduzione otterrai una traduzione scorrevole precisa priva di ambiguità o errori di concetto in modo da preservare la reputazione della tua azienda Quando traduciamo dobbiamo assicurarci che ogni parola rifletta esattamente ciò che intende il produttore Se non tradotti correttamente questi manuali tecnici rischiano di essere solo dei mattoni illeggibili o peggio possono addirittura risultare pericolosi httpsaqueducttranslationsittraduzionidocumentiaeronauticaspazio tecnica contiene termini specifici perciò tradurre nelle varie lingue è compito di traduttori specializzati nellambito della documentazione tecnica Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e unottima chiarezza espositiva La traduzione di manuali tecnici è un processo fondamentale per garantire la corretta comprensione e applicazione di dispositivi prodotti o macchinari Vediamo insieme alcune ragioniIn primo luogo i manuali tecnici contengono informazioni specifiche e dettagliate riguardo allutilizzo dei prodotti Queste informazioni sono spesso di natura tecnica e richiedono una traduzione accurata per evitare malinterpretazioni o errori di applicazione Ad esempio se un manuale tecnico viene tradotto in modo impreciso potrebbe causare danni a macchinari costosi o addirittura mettere a rischio la sicurezza dei lavoratoriIn secondo luogo le traduzioni di manualistica sono fondamentali per il successo delle attività di business Yellow Hub al Congresso ECR di Vienna Innovazione e Certificazioni nel Settore Medicale Nel processo di redazione e di traduzione del manuale distruzioni di una macchina gli step fondamentali sono tre Le memorie di traduzione aiutano i traduttori a lavorare più velocemente e a risparmiare tempo in progetti futuri riciclando le traduzioni passate e adattandole al nuovo progetto Contratti e documenti legali ad esempio presentano molti termini del linguaggio settoriale giuridico e costituiscono una fetta abbondante della domanda nel campo della traduzione Allinizio del progetto di traduzione provvederemo a creare un glossario contenente i termini tecnici che si riferiscono a quello specifico settore La traduzione dei manuali a corredo di un macchinario destinato allesportazione non è solo un obbligo dettato dalla Direttiva Macchine del Parlamento Europeo Molte aziende si affidano ai manuali tecnici per fornire istruzioni dettagliate ai propri clienti utilizzatori o operatori Se queste informazioni non vengono tradotte correttamente limmagine dellazienda potrebbe essere compromessa e potrebbe essere difficile acquisire nuovi clientiOltre a ciò tradurre un manuale tecnico è spesso necessario per ottenere lapprovazione delle autorità regolatorie Ad esempio se un prodotto viene venduto in paesi diversi da quello di origine saranno necessarie diverse versioni del manuale tecnico in lingue diverse Le autorità regolatorie richiedono spesso che questi manuali siano presentati nella lingua ufficiale del paese in cui il prodotto viene vendutoInfine le traduzioni di manualistica sono fondamentali per la diffusione della conoscenza e dellinnovazione Gli scienziati gli ingegneri e i tecnici di tutto il mondo hanno bisogno di accedere alle informazioni tecniche più avanzate Esperienza Impiegando un traduttore del settore corretto si ottengono risultati corretti e pertinenti per i propri documenti Se i contenuti da tradurre presentano un linguaggio estremamente tecnico rivolgiti a un fornitore di servizi di traduzione che disponga della tecnologia appropriata e di una rete di linguisti esperti e fidati Se lo ritieni necessario puoi sempre chiedere loro di svolgere un test di traduzione per farti unidea delle loro competenze e abilità La traduzione dei manuali duso è infatti molto simile alla traduzione di testi tecnici È necessario conoscere il lessico specifico e le frasi colloquiali che facilitano la comprensione di questo tipo di contenuti Tutte le traduzioni dei manuali duso sono eseguite da traduttori madrelingua e da specialisti in settori tecnici specifici Lagenzia di traduzione Linguaforum fornisce traduzioni professionali di manuali duso e documentazione tecnica preservando laspetto dei documenti originali il che ne facilita lutilizzo successivo Disponiamo di strutture tecniche adeguate per effettuare traduzioni onetoone dei pdf con immagini o disegni tecnici Dopo la traduzione il manuale avrà praticamente lo stesso aspetto delloriginale in lingua straniera Chiedici un preventivo e scopri come possiamo tradurre al meglio la tua documentazione tecnica Traduciamo manuali in oltre 20 lingue e abbiamo tradotto centinaia di manuali per aziende italiane che esportano in tutto il mondo Per esempio una semplice confusione tra compressore e decompressore potrebbe causare danni costosi o addirittura incidenti pericolosi Cercheremo entro 30 minuti di analizzare i tuoi file e inviarti un preventivo completamente gratuito e senza obblighi Su specifica richiesta del cliente laddove i documenti non prevedano una pubblicazione o una distribuzione al pubblico e occorra abbattere sensibilmente tempi e costi è possibile adottare un motore di traduzione automatica MT machine translation Aqueduct effettuati tutti i controlli del caso si può passare alla produzione del file PDF da mettere online e del file di stampa per il tipografo in modo da consentirgli di stampare i manuali cartacei che vanno nella scatola assieme al dispositivo La coerenza nei termini utilizzati aiuta anche i lettori a comprendere meglio le istruzioni Inoltre utilizzare una terminologia appropriata aumenta la credibilità del documento tradotto È importante specificare che il traduttoretecnico lavora in modo da offrire una traduzione quanto più fedele e attinentealloriginale pur affrontando il problema dei gap linguistici e delledifferenti impostazioni esistenti tra una lingua e laltra